Die größte Freude auf der Kinderbuchmesse in Bologna: Ulrich Maske, Chef des Verlags Jumbo Medien in Hamburg, hat wie in alten Zeiten ganz spontan im Gespräch mit cbj-Verleger Jürgen Weidenbach und mir entschieden, eine Hörfassung der Nonsens-Anthologie „Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her“ zu veröffentlichen, die parallel zum Buch erscheinen wird. In der letzten Woche habe ich in Hamburg auch selbst einige der 154 Gedichte des Buches eingesprochen.
Schlagwort-Archive: Veröffentlichung
Portrait in der Süddeutschen
In der Ausgabe vom 4. November ist im Bayern-Teil der Süddeutschen Zeitung ein großes Portrait von Barbara Hordych über mich und meine Arbeit erschienen. Anlass für den Artikel waren zwei Veranstaltungen am 4. und 6. November in der Münchner Stadtbibliothek im Gasteig und der Buchhandlung Lehmkuhl in Schwabing zur Frage, wie viel Gewalt im Jugendbuch dargestellt werden darf. Während die Veranstaltung im Gasteig als Podiumsdiskussion angelegt war, bei der die Bücher „Bunker Diary“ von Kevin Brooks und „Die unterirdische Sonne“ von Friedrich Ani im Zentrum standen, ging es bei Lehmkuhl zwei Tage später abends um 20.30 Uhr um eine Lesung aus den beiden Büchern, moderiert von Jugendbuchhändlerin Katharina Lemling und ein Gespräch zwischen Autor Ani und mir als Übersetzer von „Bunker Diary“.
Ein Schwein schreibt Tagebuch
UNGLAUBLICH? Nein. Gerade ist die Übersetzung fertig geworden. Ein tolles, urkomisches Buch, das im nächsten Jahr bei Boje erscheint. Der englische Originaltitel: „The Unbelievable Top Secret Diary of PIG“ von Emer Sharp. Natürlich erzählt Schwein seine Geschichte ein bisschen ungelenk. Aber gerade das klingt super komisch. Das falsche Englisch war allerdings verdammt schwer ins Deutsche zu transportieren. Aber jetzt, sagt Schwein, ist es zufrieden. Und hier, was Schwein sonst noch zu seinem Buch sagt: „Hi. Ich bin Schwein. Das ist mein Tagebuch. Es ist super STRENG GEHEIM, aber Ente und ich sind uns einig, du musst es lesen, damit du uns helfen kannst. Weil wir stecken nämlich ein bisschen in der Klemme. Na ja, das stimmt nicht ganz, wir stecken total in der Klemme. Ich hoff, du glaubst mir das, was ich geschrieben hab, weil Ente meint nämlich, es ist UNGLAUBLICH. Aber das stimmt nicht. Es ist mein Leben.“
Hexenkinder im November
Im November erscheint mein Bilderbuch „Zehn kleine Hexenkinder“ im Boje Verlag. Wie schon den Gedichtband „Unsinn lässt grüßen“ hat auch dieses Buch Erhard Dietl illustriert. Einen Vorgeschmack auf Dietls wunderschöne Hexenkinder-Bilder bietet das Cover, das gerade im Verlag vorgestellt wurde.
Bilderbuch mit Erhard Dietl
Im Herbst 2014 erscheint beim Boje Verlag ein Hexen-Bilderbuch mit einem gereimten Text von mir, den Erhard Dietl illustrieren wird. Nach der wunderbaren Zusammenarbeit bei dem Gedichtband „Unsinn lässt grüßen“ ist dies das zweite gemeinsame Projekt. Erhard Dietl hat dem Verlag gerade die ersten Skizzen vorgelegt, zu denen auch die hier abgebildete gehört.