Gleich zwei Auszeichnungen hat der Roman „12 Things to Do Before You Crash and Burn“ von James Proimos auf der Leipziger Buchmesse bekommen. Zuerst erhielt der Gerstenberg Verlag die Nachricht, dass das Buch mit dem Leipziger Lesekompass prämiert wurde. Und dann wurde „12 Things“ auch noch für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Verlegerin Daniela Filthaut wollte mich als Übersetzer unbedingt am Messestand mit dem prämierten Buch fotografieren.
Schlagwort-Archive: Nominierung
Kinder lieben „Zorgamazoo“
Beim Deutschen Jugendliteraturpreis hat der Balladenroman „Zorgamazoo“ von Robert Paul Weston, den ich 2012 in deutsche Reime gebracht habe, eine Auszeichnung haarscharf verpasst. So war es der Rede der Juryvorsitzenden Dr. Gina Weinkauff zu entnehmen. Aber als während der Verleihung auf der Frankfurter Buchmesse der Moderator der Veranstaltung die drei Kinder, die den Brief mit den Siegertiteln hereintragen, fragte, welches ihr Lieblingsbuch unter den nominierten sei, sagten alle einhellig: „Zorgamazoo“. Und auf die folgende Frage, wer ihre Lieblingshelden in den nominierten Kinderbüchern seien, nannten alle Figuren aus „Zorgamazoo“, genauso wie auf die dritte Frage nach dem größten Widerling in den sechs Nominierungsbüchern. Erneut stammten alle genannten Figuren aus „Zorgamazoo“. Ein einhelligeres Lob hätte man nur noch bekommen können, wenn sich die Jury genauso entschieden hätte.
Zorgamazoo auf der IBBY Ehrenliste 2014
Der Arbeitskreis für Jugendliteratur (AKJ) hat die Übersetzung des gereimten Romans „Zorgamazoo“ auf die Ehrenliste 2014 des International Board on Books for Young People (IBBY) gesetzt. Die Ehrenliste erscheint alle zwei Jahre. Jedes Mitgliedsland kann in den Kategorien Autor, Illustrator und Übersetzer jeweils ein Buch auf die Liste setzen. Die Urkunden werden im September 2014 auf dem nächsten IBBY-Kongress in Mexiko-Stadt vergeben.
Diese Übersetzer wurden vom AKJ seit 2004 auf die Ehrenliste gesetzt:
2014: Uwe-Michael Gutzschhahn für „Zorgamazoo“ (Robert Paul Weston)
2012: Ina Kronenberger für „Garmans Sommer“ (Stian Hole)
2010: Tobias Scheffel für „Simpel“ (Marie Aude Murail)
2008: Alexandra Ernst für „Wenn er kommt, dann laufen wir“ (David Klass)
2006: Harry Rowohlt für „Schlimmes Ende“ (Philip Ardagh)
2004: Angelika Kutsch für „Der Unsichtbare“ (Mats Wahl)
Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2013
Auf der Leipziger Buchmesse wurden die Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2013 bekanntgegeben. Unter den nominierten Büchern in der Kategorie Kinderbuch ist auch der über 280 Seiten gereimte Roman „Zorgamazoo“ von Robert Paul Weston, den ich übersetzt und in deutsche Verse gebracht habe. Die Jury-Begründung findet ihr unter www.jugendliteratur.org.
Deutscher Hörbuchpreis für Zorgamazoo
Die Hör-CD des gereimten Romans „Zorgamazoo“ von Robert Paul Weston, die in der Reihe Silberfisch bei Hörbuch Hamburg erschienen ist, ist mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2012 in der Sparte Kinderbuch ausgezeichnet worden.
Die ZEIT-LEO Kinderjury, die über den Preis entscheidet, besteht aus fünf Jugendlichen. Ausgezeichnet wird der wunderbare Sprecher der Aufnahme, Martin Baltscheit. Die Preisverleihung findet am 6. März im WDR Funkhaus in Köln statt und wird im Hörfunk auf WDR5, hr2-kultur, NDR Kultur und SWR2 live übertragen. Im TV wird die Verleihung des Hörbuchpreises, der in insgesamt 7 Kategorien vergeben wird, am 9. März um 0.50 Uhr übertragen.
Mehr Informationen gibt es hier.