Gedicht des Monats April

Morgenkanon

                                                  nach Adalbert von Chamisso

Das ist das Leid des frühen Aufstehns.
Das ist das frühe Aufstehn des Leids.
Das ist das frühe Leid des Aufstehns.
Das ist das Aufstehn des frühen Leids.

Das ist das Pech der kalten Dusche.
Das ist die kalte Dusche des Pechs.
Das ist das kalte Pech der Dusche.
Das ist die Dusche des kalten Pechs.

Das ist das Glück des guten Frühstücks.
Das ist das gute Frühstück des Glücks.
Das ist das gute Glück des Frühstücks.
Das ist das Frühstück des guten Glücks.

 

 

Adalbert von Chamisso:

Kanon

Das ist die Not der schweren Zeit!
Das ist die schwere Zeit der Not!
Das ist die schwere Not der Zeit!
Das ist die Zeit der schweren Not!

In Leipzig doppelt ausgezeichnet

leibzigGleich zwei Auszeichnungen hat der Roman „12 Things to Do Before You Crash and Burn“ von James Proimos auf der Leipziger Buchmesse bekommen. Zuerst erhielt der Gerstenberg Verlag die Nachricht, dass das Buch mit dem Leipziger Lesekompass prämiert wurde. Und dann wurde „12 Things“ auch noch für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Verlegerin Daniela Filthaut wollte mich als Übersetzer unbedingt am Messestand mit dem prämierten Buch fotografieren.

Lesungen mit Kevin Brooks

Der neue Roman „Bunker Diary“ von Kevin Brooks ist am 1. März erschienen. Geplant war, dass der Autor deshalb zur Leipziger Buchmesse kommt, die an diesem Mittwoch beginnt, und danach einige weitere Lesungen in Deutschland hält, u. a. in München und Pullach. Aber Kevin Brooks hatte vor ca. zehn Tagen eine Operation, die es ihm zurzeit verbietet, zu reisen. Bei der geplanten Abendveranstaltung am Freitag, 14. März im Leipziger Theater der Jungen Welt – die gemeinsam mit dem deutschen Autor Friedrich Ani stattfindet – werde ich als Übersetzer des Buches seinen Part übernehmen und mit Friedrich Ani diskutieren, in dessen neuem Roman „Die unterirdische Sonne“ ähnlich klaustrophobische Szenen des Weggesperrtseins in einem Bunker beschrieben werden. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr.

Auch für die Veranstaltung am Samstag, 15. März im Lesetreff in Halle 2 der Leipziger Buchmesse hat mich der Verlag dtv gebeten, zu lesen und Fragen zu beantworten. Diese Veranstaltung beginnt um 13.00 Uhr.

Die Lesungen bei Lehmkuhl in München und auf dem Internationalen Jugendliteraturfestival in Pullach müssen dagegen entfallen.

Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpeis

Am Donnerstag, den 13. März ist es wieder soweit. Um 14.00 Uhr wird auf der Leipziger Buchmesse bekanntgegeben, welche Bücher die Kritikerjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis in den vier Kategorien Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch und Sachbuch nominiert hat. Außerdem benennen sechs Jugendjurys im Bereich Jugendbuch ihren Favoriten. Nominiert werden in jeder Kategorie sechs Bücher aus einer Gesamtzahl von insgesamt ca. 600 eingereichten Neuerscheinungen des Jahres 2013. Die endgültigen Preisträger werden dann während der Frankfurter Buchmesse im Oktober gekürt. Die Entscheidungen der Nominierung sind direkt nach der Veranstaltung in Leipzig online nachzulesen unter www.jugendliteratur.org

Gedicht des Monats März

Begrüßung

Der Igel schaut noch in den Spiegel,
der Star fährt sich nervös durchs Haar,
die Ratte zupft an der Krawatte,
der Floh, der rennt noch kurz aufs Klo.

Am heißen Herd, da kocht das Pferd,
das Schwein sucht schnell nach einem Wein,
die Ameise übt noch mal leise
zu singen auf ganz zarte Weise.

Die Kuh schlüpft eilig in die Schuh,
die Maus hält einen Blumenstrauß,
der Stier, der reißt jetzt auf die Tür
und dann – küsst dir der Elefant die Hand.