Es war schon im Februar, aber die Nachricht hat mich erst gerade erreicht. Eines der schönsten Bilderbücher, die ich übersetzt habe, ist im Februar auf der Liste „Die besten 7 Bücher für junge Leser“ gelandet, die monatlich im Auftrag von Deutschlandfunk und der Zeitschrift Focus erstellt wird: „Ich bin Henry Fink“ von Alexis Deacon und Viviane Schwarz. Das Buch ist Anfang des Jahres bei Gerstenberg erschienen. Eine wunderbare Auszeichnung für das geniale Buch mit den Fingerprint-Finken, das auf kindliche Weise mit dem Descartes-Satz „Ich denke, also bin ich“ spielt.

Als neuer Beitrag für den Monat Juni stehen ab sofort Gedichte des Malers, Illustrators und Lyrikers Manfred Schlüter aus Schleswig-Holstein im Blog der Zeitschrift „Das Gedicht“ (www.dasgedichtblog.de). Als Beitrag für den nächsten Monat folgen dann ab 10. Juli Gedichte des in Wien und Bukarest lebenden Schriftstellers und Dichters Jan Koneffke. Ein besonderer Leckerbissen dabei: Koneffke hat eine Hörfassung seines berühmten Kindergedichts „Trippeltrappeltreppe“, die bislang unveröffentlicht war, für den Blog-Beitrag zur Verfügung gestellt. Alle Kindergedicht-Beiträge finden sich unter dem Link: http://www.dasgedichtblog.de/category/lyrik/gedichte-fuer-kinder/

Am 18. Mai wurde im Kulturzentrum der burgenländischen Hauptstadt Eisenstadt mit einem Festakt der Österreichische Kinder- und Jugendbuchpreis 2015 verliehen. Neben den vier Preisbüchern wurden auch die zehn Bücher der sogenannten Kollektion – einer Art Auswahlliste – zum Preis gefeiert, darunter das im Münchner Verlag arsEdition erschienene Buch „Die Tränen des Kamels“. Weil die bekannte, aus Südtirol stammende Illustratorin Linda Wolfsgruber in Wien lebt und somit einen eindeutigen Österreich-Bezug aufzuweisen hat, der zum Preis und zur Kollektion berechtigt, gab es in Eisenstadt eine wunderbare Begegnung des Autors Griffin Ondaatje (dem Sohn des berühmten kanadischen Schriftstellers Michael Ondaatje) mit seiner Illustratorin und seinem deutschen Übersetzer. Der Preis wurde vom österreichischen Kunst- und Kulturminister Josef Ostermayer überreicht, der am Abend auch zu einem gemeinsamen Festessen mit allen Preisträgern an den Neusiedler See lud. Das Foto von der Verleihung zeigt v. r. n. l.: Minister Josef Ostermayer, Linda Wolfsgruber, Griffin Ondaatje, mich und Henrike Blum (vom Verlag).