Nach dem großen Erfolg des Romans „Die Wahrheit, wie Delly sie sieht“ der amerikanischen Autorin Katherine Hannigan erscheint nun im Frühjahr 2016 in der Reihe Hanser bei dtv auch noch einmal der großartige Vorgänger-Roman dieser Autorin: „Ida B … und ihre Pläne, so viel Spaß wie möglich zu haben, Unheil zu vermeiden und (eventuell) die Welt zu retten“. Das von mir übersetzte Buch wurde schon einmal 2005 veröffentlicht und zählt für mich zu den schönsten und warmherzigsten Kinderbüchern, die ich kenne.

Ida B aktuelles Cover

Ida B altes Cover

Die Nonsens-Anthologie „Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her“ bekommt inzwischen überall viel Lob. In der Süddeutschen Zeitung rezensierte sie am 27. November der Autor und Lyrik-Kritiker Nico Bleutge überaus positiv mit sprechenden Zitaten aus dem Buch, in der Zeitschrift „BÜCHERmagazin“ wird sie besonders empfohlen, ebenso in den Online-Portalen der Schweizer Buchhandelskette ex libris und der Kulturbuchhandlung Jastram in Ulm. Genauso positiv fällt die Besprechung von Katharina Lemling im „Magazin der 5plus“ aus, das von den literarischen Buchhandlungen Bittner (Köln), Dombrowsky (Regensburg), Felix Jud (Hamburg), Lehmkuhl (München), Leporello (Wien), Librium (Baden), Schleicher und Kohlhaas & Company (Berlin) und zum Wetzstein (Freiburg) herausgegeben wird. „Bleibt nur noch:“, schreibt Katharina Lemling, „Aufschlagen und lesen – aber bitte laut!“

Auf der Frankfurter Buchmesse haben die Macherinnen des Online-Bücherportals „Katze mit Buch“ ein Interview mit mir als Herausgeber, Übersetzer und Autor geführt. Anlass war das Erscheinen der Anthologie „Ununterbrochen schwimmt im Meer der Hinundhering hin und her“, aber die Fragen gehen weit darüber hinaus und befassen sich besonders auch mit Fragen des Übersetzens. Nachzulesen ist das Interview hier.

Besuch

Abends wenn ich müde werd‘,
kommt zu mir ein weißes Pferd.

Und ich lass es in mein Zimmer,
doch ich habe keinen Schimmer,
was es von mir will,
denn es gibt nicht viel.

Weder Hafer noch Heu,
weder Sand noch Streu,
weder Weide noch Stall,
bloß einen Ball.

Sieht das Pferd ihn an,
schnuppert dran,
setzt sich auf den Ball,
schieß ich ihn ins All.

Fliegt jetzt abends spät
ein weißer Komet
und sein Schweif ganz klein
winkt zum Fenster herein.